Saksan matkasanakirja/Matkasanasto

Yleisiä kylttejä

OFFEN: Avoinna
GESCHLOSSEN: Suljettu
EIN(GANG): Sisään
AUS(GANG): Ulos
SCHIEBEN / DRÜCKEN: Työnnä
ZIEHEN: Vedä
DIE TOILETTE/WC: WC
MANN/HERREN: Miehet
FRAU/DAMEN: Naiset
VERBOTEN: Kielletty

Alkeet

Hyvää päivää: Guten Tag.
Moi: Hallo.
Mitä kuuluu?: Wie geht's?
Kiitos, hyvää.: Danke, gut.
Mikä sinun nimesi on?: Wie heißt du?
Nimeni on ______ .: Ich heiße ______.
Hauska tavata.: Schön dich kennenzulernen.
Voisitko/saisinko...: Können Sie.../Könnte ich...
Kiitos.: Danke schön.
Ole hyvä: Bitte sehr.
Kyllä: Ja.
Ei.: Nein.
Anteeksi (huomion herättäminen): Entschuldigen Sie bitte.
Anteeksi (anteeksipyyntö): Entschuldigung.
Olen pahoillani: Es tut mir leid.
Näkemiin.: Auf Wiedersehen.
Hei hei: Tschüß.
En puhu saksaa.: Ich spreche kein Deutsch.
Puhutko suomea?: Sprechen Sie Finnisch?
Puhuuko kukaan täällä suomea?: Spricht hier irgendjemand Finnisch?
Apua!: Hilfe!
Varo!: Achtung!
Hyvää huomenta.: Guten Morgen.
Hyvää iltaa.: Guten Abend.
Hyvää yötä.: Gute Nacht.
En ymmärrä: Ich verstehe das nicht.
Missä on vessa?: Wo ist die Toilette, bitte?

Ongelmat

Anna minun olla rauhassa!: Lass mich in Ruhe!
Älä koske!: Fass mich nicht an!
Kutsun poliisin.: Ich rufe die Polizei.
Poliisi!: Polizei!
Pysähdy! Varas!: Halt! Dieb!
Tarvitsen apuasi.: Ich brauche deine Hilfe.
Nyt on hätä.: Es ist ein Notfall.
Olen eksynyt.: Ich habe mich verirrt.
Laukkuni katosi.: Ich habe meinen Koffer verloren.
Lompakkoni katosi.: Ich habe meine Brieftasche verloren.
Olen kipeä.: Ich bin krank.
Olen loukkaantunut.: Ich bin verletzt.
Tarvitsen lääkärin.: Ich brauche einen Arzt.
Voinko soittaa?: Darf ich telefonieren?

Matkustaminen

Paljonko lippu maksaa _____?: Wie viel kostet die Fahrkarte nach ____?
Yksi lippu _____, kiitos.: Eine Fahrkarte nach ________, bitte.
Minne tämä juna/bussi menee?: Wohin fährt dieser Zug/diesen Bus?
Missä on _____n juna/bussi?: Wo ist der Zug/ der Bus nach _______?
Pysähtyykö tämä juna/bussi _____ssa?: Hält dieser Zug/dieser Bus in _______ an?
Milloin _____n juna/bussi lähtee?: Wann fährt der Zug/der Bus nach ______ ab?
Milloin tämä juna/bussi saapuu _____?: Wann kommt dieser Zug /dieser Bus nach _______?
Milloin lähtee seuraava lentokone/juna/bussi _____?: Wann geht das nächste Flugzeug/der nächste Zug/der nächste Bus nach _______?
Onko minulla vaihtoyhteys _____?: Gibt es Anschluß nach _______?
Onko junassa ravintolavaunu?: Hat der Zug einen Speisewagen?
Onko tämä paikka vapaa?: Ist dieser Platz frei?
Milloin me saavumme _____?: Wann sind wir in _______?

Ohjeet

Miten pääsen _____ ?: Wie komme ich ____?
...juna-asemalle?: ...zum Bahnhof?
...bussiasemalle?: ...zum Busbahnhof?
...lentokentälle?: ...zum Flughafen?
...keskustaan?: ...ins Zentrum?
...retkeilymajaan?: ...zur Jugendherberge?
... _____-hotelliin?: ...zum Hotel _____?
...Suomen konsulaattiin?: ...zur Botschaft von Finnland?
Missä on paljon...: Wo gibt es viele...
...hotelleja?: ...Hotels?
...ravintoloita?: ...Restaurants?
...baareja?: ...Kneipen?
...nähtävyyksiä?: ...Sehenswürdigkeiten?
Voitko näyttää kartalla?: Können Sie bitte auf der Karte zeigen?
katu: Strasse
Käänny vasemmalle.: links abbiegen
Käänny oikealle.: rechts abbiegen
vasen: links
oikea: rechts
eteenpäin: geradeaus
kohti _____: gegen _____
_____n ohi: vorbei ____
ennen _____: vor _____
Varo _____.: Passen Sie auf ______.
risteys: Kreuzung
pohjoinen: Nord
etelä: Süd
itä: Ost
länsi: West
ylämäki: bergauf
alamäki: bergab

Taksi

Voitteko tilata minulle taksin?: Würden Sie mir bitte ein Taxi besorgen?
Taksi!: Taxi!
_____, kiitos.: Nach ____, bitte?
Paljonko maksaa mennä _____: Wie viel kostet es nach _____.
Sinne, kiitos.: Dahin, bitte.

Majoitus

Onko teillä vapaita huoneita?: Haben Sie freie Zimmer?
Miten paljon olisi huone yhdelle/kahdelle hengelle?: Wie viel kostet ein Einzelzimmer/Doppelzimmer?
Haluaisin yhden/kahden hengen huoneen ______ yöksi.: Ich möchte gern ein Einzelzimmer/Doppelzimmer für ______ Nacht/Nächte.
Missä kerroksessa se on?: In welchem Stock ist das?
Tuleeko huoneen mukana...: Gibt es...
...lakanat?: ...Bettlaken?
...kylpyhuone?: ...Badezimmer?
...puhelin?: ...Telefon?
...televisio?: ...Fernsehen?
Voinko nähdä huoneen?: Darf ich das Zimmer sehen?
...ensin?: Darf ich zuerst mal das Zimmer sehen?
Onko teillä mitään hiljaisempaa?: Haben Sie etwas Leiseres?
...isompaa?: ...Grösseres?
...puhtaampaa?: ...Sauberes?
...halvempaa?: ...Günstigeres?
Otan sen.: Ich nehme es.
Saanko huoneen numero _____ avaimen?: Den Schlüssel für Nummer _____, bitte.
Yövyn _____ yötä.: Ich bleibe ______ Nächte.
Voitteko ehdottaa toista hotellia?: Können Sie ein anderes Hotel empfehlen?
Onko teillä turvasäilöä?: Gibt's einen Safe?
...turvalokeroita?: ...Schließfächer?
Voinko jättää tämän kassakaappiinne?: Können Sie das in Ihrem Tresor aufbewahren?
Missä on kylpyhuone/vessa?: Wo ist das Badezimmer/die Toilette?
Kuuluuko aamiainen/illallinen hintaan?: Ist Frühstück/Mittagessen im Preis inbegriffen? / Ist das Frühstück/Mittagessen im Preis eingeschlossen?
Mihin aikaan on aamiainen/lounas/illallinen?: Wann gibt es Frühstück/Lantsch/Mittagessen? / Wann servieren Sie das Frühstück/den Lantsch/das Mittagessen?
Olkaa hyvä ja siivotkaa huoneeni.: Würden Sie bitte mein Zimmer saubermachen? / Könnten Sie mein Zimmer saubermachen?
Haluaisin, että tämä silitettäisiin.: Könnten Sie mir das bügeln?
Voitteko poistaa tämän tahran?: Könnten Sie diesen Fleck entfernen?
Voitteko hankkia minulle _____?: Können Sie mir _____ beschaffen?
Voitteko herättää minut kello _____?: Würden Sie mich bitte um ______ Uhr wecken? / Wecken Sie mich bitte um ______ Uhr?
Haluaisin soittaa ______.: Ich möchte telefonieren ______.
Voitteko yhdistää tähän numeroon?: Würden Sie diese Nummer für mich anrufen?
Haluaisin kirjautua ulos.: Ich möchte auschecken.
Saisinko laskun?: Die Rechnung, bitte!

Raha

Hyväksyttekö euroja?: Nehmen Sie Euros an?
Hyväksyttekö Amerikan dollareita?: Nehmen Sie Amerikanische Dollar an?
Voinko maksaa luottokortilla?: Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?
Voiko teillä vaihtaa rahaa?: Kann man hier Geld wechseln?
Missä voin vaihtaa rahaa?: Wo kann ich Geld (ein)wechseln?
Voiko teillä vaihtaa matkashekkejä?: Kann man hier Reisechecks einlösen?
Missä voin vaihtaa matkashekkejä?: Wo kann ich Reisechecks einlösen?
Mikä on vaihtokurssi?: Wie ist die Kurs?
Missä on: Wo ist...

Syöminen

Voitteko suositella hyvän/halvan ravintolan?: Können Sie ein gutes/billiges Restaurant empfehlen?
Haluaisin varata _____ hengen pöydän kello _____.: Ich möchte gern einen Tisch für _______ für _______ Uhr bestellen.
Pöytä yhdelle/kahdelle kiitos.: Einen Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte?
Onko tämä pöytä varattu?: Ist dieser Tisch besetzt?
Saisinko ruokalistan?: Kann ich die Speisekarte haben?
Olen jo tilannut.: Ich habe schon bestellt.
On minun vuoroni.: Jetzt spendiere ich eine Runde.
Voinko nähdä keittiön?: Kann ich die Küche sehen?
Mikä on erikoisuutenne?: Was ist Ihre Spezialität?
Onko teillä paikallisia erikoisuuksia?: Gibt es hier lokale Spezialitäten?
Olen kasvissyöjä.: Ich bin Vegetarier.
En syö sianlihaa.: Ich esse kein Schweinefleisch.
En syö naudanlihaa.: Ich esse kein Rindfleisch.
Voitteko tehdä siitä kevyttä?: Können Sie es leichter machen?
päivän ateria: Tagesgericht
a la carte: a la carte
aamiainen: Frühstück
lounas: Mittagsessen
illallinen: Abendessen
Saisinko _____.: Kann ich _______.
Haluaisin _____.: Ich möchte gern _____ haben.
Saisinko jotain _____n kanssa.: Kann ich etwas mit _____ haben.
Saisinko lasin _____?: Kann ich ein Glas _____ haben?
Saisinko kupin _____?: Kann ich eine Tasse _____ haben?
Saisinko pullon _____?: Kann ich eine Flasche ____ haben?
kahvia: Kaffee
teetä: Tee
mehua: Saft
soodavettä: Sodawasser
vettä: Wasser
olutta: Bier
puna/valko-viiniä: Rotwein/Weisswein
Saisinko _____?: Kann ich ____ haben?
suolaa: Salz
pippuria: Pfeffer
voita: Butter
Anteeksi, tarjoilija?: Herr Ober? (mies) / Frau Kellnerin? (Etelä-Saksassa Fräulein?) (nainen)
Olen valmis.: Ich bin fertig.
Herkullista.: Es war lecker.
Voitteko tyhjentää pöydän?: Können Sie bitte den Tisch säubern?
Lasku, kiitos.: Die Rechnung, bitte.
Sisältyykö palvelu/kaikki hintaan?: Ist das mit Bedienung/alles in allem?

Ruokasanasto

ahven: Barsch
ankerias: Aal
appelsiini: Apfelsine
etana: Schnecke
fasaani: Fasan
gratinoitu: gratiniert
grillattu: gegrillt
hanhi: Gans
hauki: Hecht
hedelmä: Obst
herkkusieni: Champignon
herneet: Erbsen
hirvi: Elch
hummeri: Hummer
härkä: Ochsenfleisch
juusto: Käse
jänis: Hase
kaali: Kohl
kala: Fisch
kalkkuna: Truthahn
kampela: Flunder
kana: Huhn
kananpoika: Hühnchen
kaniini: Kaninchen
karhunvatukka: Brombeere
karpalo: Karpel
karppi: Karpfen
karviainen: Stachelbeere
katkarapu: Krabbe
keitetty: gekocht
keltasieni: Pfifferling
kieli: Zunge
kinkku: Schinken
kirsikka: Kirsche
korvasieni: Morchel
kuha: Zander
kukkakaali: Blumenkohl
kurkku: Gurke
lahna: Brachse
lammas: Hammelfleisch
leipä: Brot
lohi: Lachs
made: Aalraupe
makkara: Wurst
maksa: Leber
mansikka: Erdbeere
meriantura: Seezunge
mesimarja: Ackerbeere
metso: Auerhahn
munia: Eier
munuaiset: Nieren
mustikka: Blaubeere
nahkiainen: Neunauge
naudanliha: Rindfleisch
nuudelit: Nudeln
omena: Apfel
osteri: Auster
paahtoleipä: Toßt
paistettu: gebraten
paprika: Paprika
papu: Bohne
parsa: Spargel
peltopyy: Rebhuhn
persikka: Pfirsich
persilja: Petersilie
peruna: Kartoffel
peura: Reh
pinaatti: Spinat
pippuri: Pfeffer
porkkana: Porken
poro: Rentierfleisch
punajuuri: Rote Beete
puolukka: Preiselbeere
purjo: Lauch
pyy: Haselhuhn
päärynä: Birne
rapu: Krebs
riekko: Tahmigen
riisi: Reis
ruohosipuli: Schnittlauch
salaatti: Salat
selleri: Sellerie
sianliha: Schweinefleisch
sieni: Pilz
siika: Renke
silakka: Strömling
silli: Hering
simpukka: Muschel
sipuli: Zwiebel
sitruuna: Zitrone
sokeri: Zucker
sorsa: Wildente
suola: Salz
suomuurain: Sumpfbrombeere
taimen: Forelle
teeri: Birkhuhn
tilli: Dill
tomaatti: Tomate
turska: Dorsch
vadelma: Himbeere
valkosipuli: Gahlick
vasikanliha: Kalbfleisch
vihannekset: Gemüse
viinimarja: Karend
viinirypäle: Weintraube

Baarit

Myyttekö alkoholia?: Haben Sie alkoholische Getränke?
Onko teillä pöytiintarjoilua?: Kommt eine Bedienung zum Tisch?
Yksi olut/kaksi olutta kiitos.: Ein Bier/Zwei Bier, bitte.
Lasi puna/valkoviiniä kiitos.: Ein Glas Rotwein/Weisswein, bitte.
Yksi tuoppi kiitos.: Ein Glas Bier, bitte.
Yksi pullo kiitos.: Eine Flasche, bitte.
_____-_____, kiitos.: _____-______, bitte.
viskiä: Whisky
vodkaa: Vodka
rommia: Rum
vettä: Wasser
soodavettä: Sodawasser
tonic-vettä: Tonicwasser
appelsiinimehua: Orangensaft
kolaa: Cola
Onko teillä pikkupurtavia?: Haben Sie Snacks?
Yksi vielä, kiitos.: Noch einen, bitte.
Toinen kierros, kiitos.: Noch eine Runde, bitte?
Mihin aikaan suljette?: Wann schliessen Sie?

Ostokset

Milloin kaupat ovat auki/kiinni?: Wann öffnen/schließen die Geschäfte?
Haluaisin _____.: Ich hätte gern _____.
Paljonko tämä maksaa?: Wieviel kostet das?
Se on liian kallis.: Es ist zu teuer.
Onko teillä halvempaa?: Haben Sie etwas Billigeres?
Miten olisi _____?: Wie wäre es mit ___?
Onko tämä ______ alennuksessa?: Ist diese(s) ______ zum Discountpreis?
Kyllä, se on alennuksessa.: Ja, es ist zum Discountpreis.
Ei ole, tämä on normaalihinta.: Nein, ist es nicht. Dies ist der Normalpreis.
kallis: teuer
halpa: günstig/billig
Milloin se on valmis?: Wann ist es fertig?
Minulla ei ole varaa siihen.: Ich kann es mir nicht leisten.
En tahdo sitä.: Ich möchte es nicht.
Huijaatte minua.: Sie wollen mich abzocken. / Sie betrügen mich.
En ole kiinnostunut.: Ich bin nicht interessiert.
Hyvä, otan sen.: Gut, ich nehme es/das.
Voinko saada kassin/muovipussin?: Kann ich eine Tasche/Plastiktüte haben?
Lähetättekö tavaroita myös (ulkomaille): Versenden Sie auch Waren (ins Ausland)?
Onko teillä tätä minun koossani?: Haben Sie das in meiner Größe?
Voinko kokeilla tätä/näitä?: Kann ich das/diese probieren?
Minun numeroni on _____.: Ich brauche Größe _____.
Se on liian pitkä/lyhyt/tiukka/väljä.: Das ist zu lang/kurz/eng/weit.
Onko teillä _____n levyjä?: Haben Sie Platten von _____?
Saanko kuunnella tätä levyä?: Darf ich diese Platte hören?
Tarvitsen...: Ich brauche...
...hammastahnaa.: ...Zahnpasta.
...hammasharjan.: ...eine Zahnbürste.
...tampooneita.: ...Tampons.
...saippuaa.: ...Seife.
...shampoota.: ...Shampoo.
...särkylääkettä.: ...Schmerzmittel.
...flunssalääkettä.: ...Hustensaft.
...vatsalääkettä.: ...Magentabletten.
...partaterän.: ...eine Rasierklinge.
...sateenvarjon.: ...einen Schirm.
...aurinkovoidetta.: ...Sonnencreme.

...postikortin.: ...eine Postkarte.
...postimerkkejä.: ...Briefmarken,
...pattereita.: ...Batterien.
...kirjepaperia.: ...Schreibpapier.
...kynän.: ...einen Stift/einen Kugelschreiber.
...suomenkielisiä kirjoja.: ...finnischsprachige Bücher.
...suomenkielisiä lehtiä.: ...finnischsprachige Zeitschriften.
...suomenkielisen sanomalehden.: ...eine finnischsprachige Tageszeitung.
...saksa-suomi sanakirjan.: ...ein Finnisch-Deutsches Wörterbuch.

Minne voin maksaa?: Wo kann ich zahlen?
Voinko saada kuitin?: Kann ich eine Quittung haben?
Voinko maksaa matkasekillä/luottokortilla?: Kann ich mit Reisescheck/Kreditkarte bezahlen?

Ajaminen

Haluaisin vuokrata auton.: Ich möchte ein Auto mieten.
Voinko saada vakuutuksen?: Kann ich eine Versicherung haben?
Haluan _____ litraa tavallista/superia/lyijytöntä.: Ich möchte gern _____ Liter Normal/Super/bleifrei.
Täyttäisittekö tankin?: Würden Sie bitte volltanken?
Voitteko tarkistaa renkaat/akun/öljyn/veden?: Würden Sie bitte den Reifendruck/die Batter/das Öl/das Wasser kontrollieren?
Voitteko pestä autoni?: Könnten Sie mein Auto waschen?
Autoni ei käynnisty.: Mein Auto startet nicht.
Jotakin on vialla _____.: Mit _____ stimmt etwas nicht.
Minulta on rengas rikki.: Ich habe eine Reifenpanne.
Voitteko hinata minut?: Können Sie mich abschleppen?
Voitteko korjata autoni?: Würden Sie bitte mein Auto reparieren?
Kauanko se kestää?: Wie lange dauert das?
Onko autoni valmis?: Ist mein Auto fertig?
stop: Stop
yksisuuntainen: Einbahnstraße
antaa tietä/'kolmio': Vorfahrt gewähren
ei pysäköintiä: Parken verboten
nopeusrajoitus: Geschwidigkeitsbeschränkung
bensa-asema: Tankstelle
bensiini: Benzin
diesel: Diesel
Minne voin pysäköidä autoni?: Wo kann ich mein Auto parken?

Virkavalta

En ole tehnyt mitään väärää.: Ich habe nichts Falsches getan.

Se oli väärinkäsitys.: Es war ein Missverständnis.
Minne viette minut?: Wohin bringen Sie mich?
Olenko pidätetty?: Bin ich verhaftet?
Olen Suomen kansalainen.: Ich bin finnischer Staatsbürger.
Haluan puhua Suomen suurlähetystön kanssa.: Ich möchte mit der finnischen Botschaft sprechen.
Haluan puhua lakimiehelle.: Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.
Voinko vain maksaa sakot nyt?: Kann ich jetzt nur Strafe bezahlen?

Liikenne

Missä on _____?: Wo ist _____?
Olen eksynyt.: Ich weiß nicht, wo ich bin.
Missä minä olen tällä kartalla?: Würden Sie mir bitte auf der Karte zeigen, wo ich bin?
Ensimmäinen/toinen katu oikealle/vasemmalle.: Die erste/zweite Straße rechter/linker Hand.
Kuinka kaukana on _____?: Wie weit ist es nach _____?
Millä bussilla minä pääsen _____?: Welchen Bus muß ich nehmen, um nach _____ zu kommen?
Olkaa hyvä, pysähtykää tähän.: Bitte, halten hier.
Minulla on kiire.: Ich habe es eilig.