Ukrainan matkasanakirja

Ukrainan kieli on slaavilainen kieli, jota puhutaan Ukrainassa.

Ymmärrä

Ukrainaa kirjoitetaan kyrillisillä aakkosilla.

А Б В Г Ґ Д Е Є Ж З И І Ї Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ь Ю Я
а б в г ґ д е є ж з и і ї й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ь ю я

Lausu

Ukrainaa lausutaan suurelta osin samalla tavalla kuin venäjää. Käytössä on kuitenkin muutama kirjain, joita ei Venäjällä käytetä:

Ґ /g/
Ї /ji/
Є /je/

Painotus

Kielioppi

Matkasanasto

Päivää / Terve.: Вітаю.
Mitä kuuluu?: Як справи?
Hyvää, kiitos.: Добре, дякую.
Mikä on nimesi?: Як ваше ім'я?
Nimeni on _____.: Моє ім'я ______ .
Hauska tutustua.: Дуже приємно познайомитися.
Olkaa hyvä.: Прошу.
Kiitos.: Дякую.
Ole hyvä.: Прошу.
Kyllä.: Так.
Ei.: Ні.
Anteeksi. (huomion herättäminen): Перепрошую.
Anteeksi. (anteeksipyyntö): Пробачте.
Olen pahoillani.: Вибачте.
Näkemiin.: До побачення.
En puhu ukrainaa [hyvin].: Я не говорю [добре] українською.
Puhutko englantia?: Ви говорите англійською?
Onko täällä ketään kuka puhuu englantia?: Чи тут хтось говорить англійською?
Apua!: На поміч!/Допоможить!
Varo!: Обережно!
Hyvää huomenta.: Доброго ранку.
Hyvää iltaa.: Добрий вечір.
Hyvää yötä.: Добраніч.
En ymmärrä.: Я не розумію.
Missä on WC?: Де тут туалет?

Ongelmat

Anna minun olla rauhassa.: Лиши мене в спокої.
Älä koske!: Не чіпай мене!
Kutsun poliisin.: Я зараз викличу міліцію.
Poliisi!: Міліція!
Pysähdy! Varas!: Стій! Злодій!
Tarvitsen apua.: Поможіть мені, будь-ласка.
Nyt on hätä.: Це дуже терміново.
Olen eksynyt.: Я загубився.
Laukkuni katosi.: Я загубив/загубила своі речі.
Lompakkoni katosi.: Я загубив/загубила свій гаманець.
Olen kipeä.: Я захворів/захворіла.
Olen loukkaantunut.: Мене було поранено.
Tarvitsen lääkärin.: Мені потрібен лікар.
Voinko soittaa?: Чи можу я подзвонити з вашого телефону?

Numerot

1: один
2: два
3: три
4: чотири
5: п’ять
6: шість
7: сім
8: вісім
9: дев’ять

10: десять
11: одинадцять
12: дванадцять
13: тринадцять
14: чотирнадцять
15: п'ятнадцять
16: шістнадцять
17: сімнадцять
18: вісімнадцять
19: дев’ятнадцять

20: двадцять
21: двадцять один
2X: двадцять X

30: тридцять
40: сорок
50: п’ятдесят
60: шістдесят
70: сімдесят
80: вісімдесят
90: дев’яносто

100: сто
200: двісті
300: триста

1000: тисяча
2000: дві тисячі
1,000,000: мільйон
1,000,000,000: мільярд
1,000,000,000,000: трильйон
numero _____ (juna, bussi, jne): номер/маршрут перший, другий, третій
puoli: пів
vähemmän: меньше
enemmän: більше

Aika

nyt: зараз
myöhemmin: пізніше
ennen: до
aamu: ранок
iltapäivä: день
ilta: вечір
yö: ніч

Kellonaika

kello yksi aamulla: перша година ночі
kello kaksi aamulla: друга година ночі
keskipäivä: полудень
kello kolmetoista: тринадцята година
kello neljätoista: чотирнадцята година
keskiyö: північ

Kesto

_____ minuutti: хвилина

kaksi minuuttia: дві хвилини

_____ tunti: година

viisi tuntia: п’ять годин

_____ päivä: день

kolme päivää: три дні

_____ viikko: тиждень

kuusi viikkoa: шість тижднів

_____ kuukausi / kuukautta: місяць/місяців
_____ vuosi / vuotta: рік/років

Päivät

tänään: сьогодні
eilen: вчора
huomenna: завтра
tällä viikolla: на цьому тижні
viime viikolla: на тому тижні
ensi viikolla: на наступному тижні

sunnuntai: неділя
maanantai: понеділок
tiistai: вівторок
keskiviikko: середа
torstai: четвер
perjantai: п’ятниця
lauantai: субота

Kuukaudet

tammikuu: січень
helmikuu: лютий
maaliskuu: березень
huhtikuu: квітень
toukokuu: травень
kesäkuu: червень
heinäkuu: липень
elokuu: серпень
syyskuu: вересень
lokakuu: жовтень
marraskuu: листопад
joulukuu: грудень

Värit

musta: чорний
valkoinen: білий
harmaa: сірий
punainen: червоний
sininen: синій
keltainen: жовтий
vihreä: зелений
oranssi: жовтогарячий
violetti: фіолетовий
ruskea: коричневий
pinkki: рожевий

Liikenne

Paikannimet

Amerikka: Америка
Kanada: Канада
Tanska: Данія
Viro: Естонія
Suomi: Фінляндія
Ranska: Франція
Saksa: Німеччина
Japani: Японія
Norja: Норвегія
Venäjä: Росія
Espanja: Іспанія
Ruotsi: Швеція
USA: Сполучені Штати Америки

Kööpenhamina: Копенгаген
Lontoo: Лондон
Pariisi: Париж
Pietari: Санкт-Петербург
Tukholma: Стокгольм

Bussi ja juna

Paljonko lippu maksaa _____?: Скільки коштує квиток до _____?
Yksi lippu _____, kiitos.: Один квиток до _____.
Minne tämä juna/bussi menee?: Чи доберуся до _____ цим потягом/автобусом?
Missä on _____n juna/bussi?: Де зупиняється автобус на _____?
Pysähtyykö tämä juna/bussi _____ssa?: Чи зупиняється цей потяг/автобус у _____?
Milloin _____n juna/bussi lähtee?: Коли цей потяг/автобус відправляється?
Milloin tämä juna/bussi saapuu _____?: Коли цей потяг/автобус прибуває до_____?

Ohjeet

Miten pääsen _____ ?: Як можна добратися до _____?
...juna-asemalle?: залізничної станції?
...bussiasemalle?: автобусної станції?
...lentokentälle?: аеродрому?
...keskustaan?: центра міста?
...retkeilymajaan?

... _____-hotelliin?: готелю_____?
...Suomen konsulaattiin?: консульства Фінляндії?
Missä on paljon...: Де є багато ...
...hotelleja?: готелів?
...ravintoloita?: ресторанів?
...baareja?: барів?
...nähtävyyksiä?: цікавих місць?
Voitko näyttää kartalla?: Можете показати мені це місце на карті?
katu: вулиця
Käänny vasemmalle.: зверніть ліворуч.
Käänny oikealle.: зверніть праворуч.
vasen: лівий
oikea: правий
eteenpäin: прямо
kohti _____: у напрямку до _____
_____n ohi: після/за _____
ennen _____: до _____
Varo _____.: Стежте за _____
risteys: перехрестя
pohjoinen: північ
etelä: південь
itä: схід
länsi: захід
ylämäki: вгору
alamäki: вниз

Taksi

Taksi!: Таксі!
Ajetaan _____, kiitos.: Мені потрібно до _____, будь ласка!
Paljonko maksaa mennä _____: Скільки коштує до _____?
Sinne, kiitos.: Поїхали туди, будь ласка!

Majoitus

Onko teillä vapaita huoneita?
Miten paljon olisi huone yhdelle/kahdelle hengelle?
Tuleeko huoneen mukana...
...lakanat?
...kylpyhuone?
...puhelin?
...televisio?
Voinko nähdä huoneen ensin?
Onko teillä mitään hiljaisempaa?
...isompaa?
...puhtaampaa?
...halvempaa?
Otan sen.
Yövyn _____ yötä.
Voitteko ehdottaa toista hotellia?
Onko teillä turvasäilöä?
...turvalokeroita?
Kuuluuko aamiainen/illallinen hintaan?
Mihin aikaan on aamiainen/illallinen?
Olkaa hyvä ja siivotkaa huoneeni.
Voitteko herättää minut kello _____?
Haluaisin kirjautua ulos.

Raha

Hyväksyttekö euroja?: Чи приймаєте євро?
Hyväksyttekö Amerikan dollareita?: Чи приймаєте долари США?
Voinko maksaa luottokortilla?: Чи можна платати карткою?
Voiko teillä vaihtaa rahaa?: Ви міняєте валюту?
Missä voin vaihtaa rahaa?: Де можу обміняти валюту?
Voiko teillä vaihtaa matkashekkejä?: Чи можна у вас обміняти чеки?
Missä voin vaihtaa matkashekkejä?: Де можу обміняти чеки?
Mikä on vaihtokurssi?: Який курс обміну?
Missä on: Де знаходиться

Syöminen

Pöytä yhdelle/kahdelle kiitos.
Saisinko ruokalistan?
Voinko nähdä keittiön?
Onko teillä paikallisia erikoisuuksia?
Olen kasvissyöjä.
En syö sianlihaa.
En syö naudanlihaa.
Voitteko tehdä siitä kevyttä?
päivän ateriaa
à la carte
aamiainen
lounas
illallinen
Saisinko _____.
Saisinko jotain _____n kanssa.
kana
naudanliha
poro
kala
silli
silakka
kinkku
makkara
juusto
munia
salaatti


leipä
paahtoleipä
nuudelit
riisi
pavut
Saisinko lasin _____?
Saisinko kupin _____?
Saisinko pullon _____?
kahvia
teetä
mehua
soodavettä
vettä
olutta
puna-/valkoviiniä
Saisinko _____?
suolaa
pippuria
voita
Anteeksi, tarjoilija?
Olen valmis.
Herkullista.
Voitteko tyhjentää pöydän?
Lasku, kiitos.

Baarit

Myyttekö alkoholia?
Onko teillä pöytiintarjoilua?
Yksi olut/kaksi olutta kiitos.
Lasi puna-/valkoviiniä kiitos.
Yksi tuoppi kiitos.
Yksi pullo kiitos.
_____-_____, kiitos.
viskiä
vodkaa
rommia
vettä
soodavettä
tonic-vettä
appelsiinimehua
kolaa
Onko teillä pikkupurtavia?
Yksi vielä, kiitos.
Toinen kierros, kiitos.
Mihin aikaan suljette?

Ostokset

Onko teillä tätä minun koossani?
Paljonko tämä maksaa?
Se on liian kallis.
Miten olisi _____?
kallis
halpa
Minulla ei ole varaa siihen.
En tahdo sitä.
Huijaatte minua.
En ole kiinnostunut.
Hyvä, otan sen.
Voinko saada muovipussin?
Lähetättekö tavaroita myös (ulkomaille)
Tarvitsen...
...hammastahnaa.
...hammasharjan.
...tampooneita.
...saippuaa.
...shampoota.
...särkylääkettä.
...flunssalääkettä.
...vatsalääkettä.
...partaterän.
...sateenvarjon.
...aurinkovoidetta.
...postikortin.
...postimerkkejä.
...pattereita.
...kirjepaperia.
...kynän.
...suomenkielisiä kirjoja.
...suomenkielisiä lehtiä.
...suomenkielisen sanomalehden.
...englanti-suomi sanakirjan.

Ajaminen

Haluaisin vuokrata auton.
Voinko saada vakuutuksen?
stop
yksisuuntainen
antaa tietä/'kolmio'
ei pysäköintiä
nopeusrajoitus
bensa-asema
bensiini
diesel

Virkavalta

En ole tehnyt mitään väärää.
Se oli väärinkäsitys.
Minne viette minut?
Olenko pidätetty?
Olen Suomen kansalainen.
Haluan puhua Suomen/EU: n suurlähetystön kanssa:
Haluan puhua lakimiehelle.
Voinko vain maksaa sakot nyt?

Opi lisää

Tämä on tynkä-artikkeli. Siinä on vähän sekalaista tietoa, mutta kokonaisuudesta puuttuu jotain oleellista. Sukella sisään ja auta tekemään siitä käyttökelpoinen!