Valkovenäjän matkasanakirja

Kohteesta Wikimatkat
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Valkovenäjää puhutaan virallisena kielenä Valko-Venäjällä, ja suurena vähemmistökielenä Puolassa.

Ymmärrä[muokkaa]

Lausu[muokkaa]

Kirjaimisto[muokkaa]

Kyrillinen aakkosto sisältää seuraavat kirjaimet:

Аа Бб Вв Гг Ґґ Дд ДЖдж ДЗЬдзь Ее Ёё Жж Зз Іі Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс СЬсь Тт Уу Ўў Фф Хх Цц Чч Шш Ыы Ьь Ээ Юю Яя

Eräs latsinka-kirjaimiston versio sisältää seuraavat merkit: A B C Ć Č D (DŽ) E F G H I J K L Ł M N Ń O P R S Ś Š T U Ŭ V Y Z Ź Ž.

Vokaalit ja konsonantit[muokkaa]

Valkovenäjässä on kuusi vokaalia: Аа Яя Ее Ёё Ээ Йй Іі Ыы Оо Уу Юю

Kielessä on 48 konsonanttia harvinaisimmat mukaan lukien.

Painotus[muokkaa]

Kielioppi[muokkaa]

Valkovenäjän kielioppi muistuttaa muita itäslaavilaisia kieliä.

Nomineilla on kuusi sijaa: nominatiivi, genetiivi, datiivi, akkusatiivi, instrumentaali ja lokatiivi/prepositionaali. Vokatiivi on jäänyt käytöstä ja esiintyy lähinnä kirjallisuudessa. Sanoilla on kolme sukua: maskuliini, feminiini ja neutri.

Matkasanasto[muokkaa]

Yleisiä kylttejä


адкрыта 
Avoinna
закрыта 
Suljettu
уваход 
Sisään
выхад 
Ulos
штурхаць 
Työnnä
цягнуць 
Vedä
туалет 
WC
мужчыны 
Miehet
жанчыны 
Naiset
забаронена 
Kielletty


Alkeet[muokkaa]

Hyvää päivää. 
.
Hyvää huomenta. 
Dobrai ranitsy.
Hyvää iltapäivää. 
Dzień dobry.
Hyvää iltaa. 
Dobrai viečar.
Hyvää yötä. 
dabranatš.
Hei 
Vitaju
Mitä kuuluu? 
How are you?
Kiitos, hyvää. 
Dzjakui, dobraj.
Mikä sinun nimesi on? 
Nimeni on ______ . 
Hauska tavata. 
Voisitko/saisinko... 
.
Kiitos. 
dzjakui.
Ole hyvä 
Kyllä 
Ei 
Anteeksi (huomion herättäminen
Anteeksi (anteeksipyyntö
Näkemiin. 
Hei hei 
En puhu valkovenäjää. 
Puhutko suomea? 
Puhuuko kukaan täällä suomea? 
Apua! 
Varo! 
En ymmärrä 
nitšoha ne razumeju.
Missä on vessa? 

Ongelmat[muokkaa]

Anna minun olla rauhassa! 
Älä koske! 
Kutsun poliisin. 
Poliisi! 
Police!
Pysähdy! Varas! 
Tarvitsen apuasi. 
Nyt on hätä. 
Olen eksynyt. 
Laukkuni katosi. 
Lompakkoni katosi. 
Olen kipeä. 
Olen loukkaantunut. 
Tarvitsen lääkärin. 
Voinko soittaa? 

Numerot[muokkaa]

нуль
адзiн
два
тры
чатыры
пяць
шэсць
сем
восем
дзевяць
10 
дзесяць
11 
адзiнаццаць
12 
дванаццаць
13 
трынаццаць
14 
чaтырнаццаць
15 
пятнаццаць
16 
шаснаццаць
17 
сямнаццаць
18 
васемнаццаць
19 
дзевятнаццаць
20 
дваццаць
21 
twenty-one
2X 
30 
трыццаць
40 
сорак
50 
пяцьдзясят
60 
шэсцъдзясят
70 
семдзясят
80 
восемдзясят
90 
дзевяноста
100 
сто
500 
пяцьсот
1000 
тысяча
2000 
1,000,000 
1,000,000,000 
1,000,000,000,000 
numero _____ (juna, bussi, jne
puoli 
vähemmän 
enemmän 

Aika[muokkaa]

nyt 
цяпер
myöhemmin 
ennen 
aamu 
iltapäivä 
ilta 
yö 
ноч

Kellonaika[muokkaa]

24 tunnin kelloa ei juuri käytetä Amerikassa.

kello yksi aamulla 
kello kaksi aamulla 
keskipäivä 
kello kolmetoista 
kello neljätoista 
keskiyö 

Kesto[muokkaa]

_____ minuutti
_____ tunti
_____ päivä
_____ viikko
_____ kuukausi / kuukautta 
_____ vuosi / vuotta 

Päivät[muokkaa]

tänään 
сёння
eilen 
учора
huomenna 
заўтра
tällä viikolla 
viime viikolla 
ensi viikolla 
maanantai 
панядзелак
tiistai 
аўторак
keskiviikko 
серада
torstai 
чацьвер
perjantai 
пятніца
lauantai 
сyбота
sunnuntai 
нядзеля

Kuukaudet[muokkaa]

tammikuu 
студзень
helmikuu 
люты
maaliskuu 
сакавiк
huhtikuu 
красавiк
toukokuu 
май
kesäkuu 
чэрвень
heinäkuu 
лiпень
elokuu 
жнiвень
syyskuu 
верасень
lokakuu 
кастрычнiк
marraskuu 
лiстапад
joulukuu 
снежань

Värit[muokkaa]

musta 
valkoinen 
harmaa 
punainen 
sininen 
keltainen 
vihreä 
oranssi 
violetti 
ruskea 
pinkki 

Liikenne[muokkaa]

Paikannimet[muokkaa]

Amerikka 
Kanada 
Tanska 
Viro 
Suomi 
Ranska 
Saksa 
Japani 
Norja 
Venäjä 
Espanja 
Ruotsi 
USA 
Kööpenhamina 
Lontoo 
Pariisi 
Pietari 
Tukholma 

Bussi ja juna[muokkaa]

Paljonko lippu maksaa _____? 
Yksi lippu _____, kiitos. 
Minne tämä juna/bussi menee? 
Missä on _____n juna/bussi? 
Pysähtyykö tämä juna/bussi _____ssa? 
Milloin _____n juna/bussi lähtee? 
Milloin tämä juna/bussi saapuu _____? 

Ohjeet[muokkaa]

Miten pääsen _____ ? 
 ?
...juna-asemalle? 
...bussiasemalle? 
...lentokentälle? 
...keskustaan? 
...retkeilymajaan? 
... _____-hotelliin? 
...Yhdysvaltojen/Kanadan/Australian/Brittien konsulaattiin? 
...Suomen konsulaattiin?
 ?
Missä on paljon... 
...hotelleja? 
...ravintoloita? 
...baareja? 
...nähtävyyksiä? 
Voitko näyttää kartalla? 
katu 
Käänny vasemmalle. 
Käänny oikealle. 
vasen 
oikea 
eteenpäin 
kohti _____ 
_____n ohi  
ennen _____ 
Varo _____. 
risteys 
pohjoinen 
Поўнач
etelä 
Поўдзень
itä 
Ўсход
länsi 
захад
ylämäki 
горы
alamäki 
ўніз па схіле

Taksi[muokkaa]

Taksi! 
Таксі!
_____, kiitos. 
Вазьмі мяне _____, калі ласка.
Paljonko maksaa mennä _____
Колькі гэта будзе каштаваць, каб дабрацца _____?
Sinne, kiitos. 
Вазьмеце мяне, калі ласка.

Majoitus[muokkaa]

Onko teillä vapaita huoneita? 
Ці ёсць у вас Нумары?
Miten paljon olisi huone yhdelle/kahdelle hengelle? 
Tuleeko huoneen mukana... 
...lakanat? 
...kylpyhuone? 
...puhelin? 
...televisio? 
Voinko nähdä huoneen ensin? 
Onko teillä mitään hiljaisempaa? 
...isompaa? 
...puhtaampaa? 
...halvempaa? 
Otan sen. 
OK, I'll take it.
Yövyn _____ yötä. 
Voitteko ehdottaa toista hotellia? 
Onko teillä turvasäilöä? 
...turvalokeroita? 
Kuuluuko aamiainen/illallinen hintaan? 
Mihin aikaan on aamiainen/illallinen? 
Olkaa hyvä ja siivotkaa huoneeni. 
Voitteko herättää minut kello _____? 
Haluaisin kirjautua ulos. 

Raha[muokkaa]

Hyväksyttekö euroja? 
Hyväksyttekö Amerikan dollareita? 
Voinko maksaa luottokortilla? 
Voiko teillä vaihtaa rahaa? 
Missä voin vaihtaa rahaa? 
Voiko teillä vaihtaa matkashekkejä? 
Missä voin vaihtaa matkashekkejä? 
Mikä on vaihtokurssi? 
Missä on otto-automaatti

Syöminen[muokkaa]

Pöytä yhdelle/kahdelle kiitos. 
Saisinko ruokalistan? 
Voinko nähdä keittiön? 
Onko teillä paikallisia erikoisuuksia? 
Olen kasvissyöjä. 
Я вегетарианка.
En syö sianlihaa. 
Я не ядуць свініну.
En syö naudanlihaa. 
Я не ем ялавічыну.
Voitteko tehdä siitä kevyttä? 
päivän ateriaa 
a la carte 
порционные
aamiainen 
сняданак
lounas 
абед
päivällinen 
вячэра
Haluan _____. 
Я хачу____.
Saisinko jotain _____n kanssa. 
kana 
цыпленок
naudanliha 
ялавічына
poro 
kala 
рыба
silli 
silakka 
kinkku 
Вяндліна
makkara 
каўбаса
juusto 
Сыр
munia 
яйкі
salaatti 
Салата
(tuoreita) vihanneksia
(свежыя) гародніна
(tuoreita) hedelmiä
(свежыя) плён
leipä 
хлеб
paahtoleipä 
Тост
nuudelit 
Лапшу
riisi 
рыс
pavut 
фасолю
Saisinko lasin _____? 
Можна мне стакан_____?
Saisinko kupin _____? 
Ці магу я выпіць кубак_____?
Saisinko pullon _____? 
Можна мне бутэльку_____?
kahvia 
кава
teetä 
чай
mehua 
soodavettä 
vettä 
olutta 
puna/valko-viiniä 
Saisinko _____? 
suolaa 
pippuria 
voita 
Anteeksi, tarjoilija? 
Olen valmis. 
Herkullista. 
Voitteko tyhjentää pöydän? 
Lasku, kiitos. 

Baarit[muokkaa]

Myyttekö alkoholia? 
Onko teillä pöytiintarjoilua? 
Yksi olut/kaksi olutta kiitos. 
Lasi puna/valkoviiniä kiitos. 
Yksi tuoppi kiitos. 
Yksi pullo kiitos. 
_____-_____, kiitos. 
viskiä 
vodkaa 
rommia 
vettä 
вада
soodavettä 
tonic-vettä 
appelsiinimehua 
kolaa 
Onko teillä pikkupurtavia? 
Yksi vielä, kiitos. 
Toinen kierros, kiitos. 
Mihin aikaan suljette? 

Ostokset[muokkaa]

Onko teillä tätä minun koossani? 
Paljonko tämä maksaa? 
Колькі гэта?
Se on liian kallis. 
Miten olisi _____? 
kallis 
halpa 
Minulla ei ole varaa siihen. 
En tahdo sitä. 
Huijaatte minua. 
En ole kiinnostunut. 
Hyvä, otan sen. 
Voinko saada muovipussin? 
Lähetättekö tavaroita myös (ulkomaille)
Tarvitsen... 
Мне патрэбная...
...hammastahnaa. 
...hammasharjan. 
...tampooneita. 
...saippuaa. 
...shampoota. 
...särkylääkettä. 
...flunssalääkettä. 
...vatsalääkettä. 
...partaterän. 
...sateenvarjon. 
...aurinkovoidetta. 
...postikortin. 
...postimerkkejä. 
...pattereita. 
...kirjepaperia. 
...kynän. 
...suomenkielisiä kirjoja. 
...suomenkielisiä lehtiä. 
...suomenkielisen sanomalehden. 
...englanti-suomi sanakirjan. 

Ajaminen[muokkaa]

Haluaisin vuokrata auton. 
Я хачу ўзяць машыну напракат..
Voinko saada vakuutuksen? 
stop 
yksisuuntainen 
antaa tietä/'kolmio' 
ei pysäköintiä 
nopeusrajoitus 
bensa-asema 
bensiini 
diesel 

Virkavalta[muokkaa]

En ole tehnyt mitään väärää. 
Se oli väärinkäsitys. 
Minne viette minut? 
Olenko pidätetty? 
Olen Suomen kansalainen. 
.
Haluan puhua Suomen/EU:n suurlähetystön kanssa
Haluan puhua lakimiehelle. 
Voinko vain maksaa sakot nyt? 

Opi lisää[muokkaa]